Kad mi netko kaže tu smiješnu frazu o mračnom srednjem vijeku, sjetim se da je u Bagdadu u 9. stoljeću, u 'najmračnije' doba, bilo nekoliko stotina visokih učilišta. Bilo je škola, a većina ljudi bila je pismena * Raskrečene noge ili kako je crkva na svojim fasadama radila PR reklamu * Kada recimo prevodite dvorepu sirenu ili Valvasora, vi prevodite ideju srednjevjekovne skulpture. Ta sirena je slika kraja svijeta, grčki opis drugog dolaska Isusa. U latinskom se već gubi ta riječ. Jezik je jako živ. Čak i mrtvi jezici su živi! Kad gledate inačice na grčkom i latinskom za tekstove za koje mislite da o njima sve znate, kao što su Stari i Novi zavjet, naći ćete vibrantnih opisa koji se međusobno potpuno razlikuju